Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кукань быдтыны

  • 1 быдтыны

    перех.
    1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;

    геройӧс быдтыны — воспитать героя;

    кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет больше
    2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;

    кукань быдтыны — вспоить телёнка;

    порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)
    3) отращивать, отрастить;
    4) нарастить;
    5) вывести;
    ◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына)

    Коми-русский словарь > быдтыны

  • 2 кукань

    телёнок || телячий;

    уль кукань — только что родившийся телёнок;

    кукань видзысь — телятница; кукань кодь —
    а) как телёнок (смирный, безобидный);
    б) ласков как телёнок;
    кукань юан — пойло для телёнка;
    кукань яй — телятина; кукань быдтыны — вырастить телёнка

    Коми-русский словарь > кукань

  • 3 кукань

    1) телёнок || телячий; \кукань йöр телятник (огороженное пастбище для телят); \кукань коккез телячьи ножки (для студня); \кукань юан пойло для телёнка; \кукань яй телятина; \кукань быдтыны выкормить (вырастить) телёнка 2) тёлка; кин шогмис, \кукань али öшка? кто родился: тёлка или бычок?

    Коми-пермяцко-русский словарь > кукань

  • 4 быдтыны

    1) растить, вырастить, вскормить, воспитать кого-л.; \быдтыны челядь растить (воспитывать) детей; \быдтыны кукань вскормить телёнка 2) выращивать, вырастить; ухаживая, обеспечить рост, развитие чего-л.; \быдтыны картошка выращивать картофель; \быдтыны яблоня вырастить яблоню 3) отращивать, отрастить, отпускать; \быдтыны юрси отрастить волосы; \быдтыны тош отпустить бороду, \быдтыны чикиссез отрастить косы. гутісь \быдтыны слонöс погов. делать из мухи слона

    Коми-пермяцко-русский словарь > быдтыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»